Una Produzione: Eurospace Scuola Arte Cinematografica
Co-produzione: Japan Skyway
Cast: Shinji Takeda
Mihoko Yuino
Diretto da: Kiyoshi Kurosawa
BARREN ILLUSIONS
Sparisci!
Vattene.
Sparisci.
È meglio se te ne vai.
Non funziona, vero?
Sì.
Questa macchina non funziona dal 2000.
Come mai qualcuno non fa qualcosa?
Perchè nessuno la ripara?
Come mai qualcuno non fa qualcosa?
Prego.
No, prima tu.
No, tu.
Insisto.
Sei pronta?
Sì.
Allora, andiamo.
Un'altra volta... dai.
Sì, ancora una volta.
Forza, prova.
Così.
Continua, proviamola di nuovo.
Più veloce... dai.
Bene.
- È difficile? - Sì.
Da questo punto.
Preparati... dai.
Bene.
È pericoloso!
- Prendi le cipolle. - Dove sono?
Ascolta...
Perchè non prendiamo un cane?
O, forse, un gatto.
Un gatto?
Un gattino?
Potrebbe funzionare.
Vuole delle cartoline?
Vuole delle cartoline, signore?
No, grazie.
Ho l'impressione che le cose stiano andando bene.
Certamente...
Ci credo.
Molto meglio, sì.
Qualcuno deve fare qualcosa.
Cosa?
Qualcuno deve fare qualcosa.
Cosa potrebbero fare?
Vieni.
- Vieni con me. - No.
- Dai. - No, ci vai da solo.
Mi dispiace.
L'allarme stava suonando.
Grazie.
Ti dà fastidio?
Sì.
I teenager sono i più allergici.
A me non disturba.
Visto?
Grazie.
Provi queste.
Due pillole, tre volte al giorno, a stomaco vuoto.
- Ora? - Sì.
Ho bisogno della firma perché è un nuovo farmaco.
Firmi qui.
Potrebbe avvertire effetti collaterali come vertigine e spossatezza.
- Capito. - In ogni caso, è scritto lì.
Per ultimo, in rari casi,
può causare impotenza.
È tutto scritto lì.
- Vuole una cartolina? - No, grazie.
- Sicuro? - No, grazie.
- Neanche una? - Dai, vattene.
Le porterà fortuna.
Fila.
Mi scusi, può portarmi dell'acqua?
Sì.
È la medicina per le allergie alla polvere?
Rende impotenti, vero?
Succede a tutti, no? Sia uomini che donne.
Aspetta, vado a comperare qualcosa da bere.
Ci vediamo.
Ciao.
Scusi.
Ha avuto vertigini o nausea?
No.
Emicrania?
No.
Stati confusionali?
Cosa?
Confusione mentale,
disturbi alla vista, distrazione o qualcosa del genere.
La medicina.
Lo so.
Ma...
Ti riferisci agli effetti collaterali? Li conosco.
Ti piace il calcio, vero?
Sì. È vero.
Ma cosa fai?
- È aglio? - Qualcosa del genere.
- E lo usi? - Sì.
Stai bene?
Cos'hai?
Sono morta.
Sei morta?
Vestita così...
Stai bene?
Io vado.
Mi scusi.
Aspetti un momento, per favore.
Me ne occupo io.
Prego.
Fumatori.
Faccia buon viaggio.
Siamo terribili.
È come se fossimo sperduti, spezzati.
Ti do la mia auto.
Dimentica tutto il resto.
Sei entrato dopo nel gruppo.
Partiamo?
Partiamo insieme?
Altrimenti non ci sarebbe sentimento.
Capisci?
Cosa?
Chissà com'è dall'altra parte...
Tutto finisce così!
Finisce così?
Sono con te.
Dove sei?
Sono qui. Non vedi?
Dove?
Proprio qui.
Qui dove?
Ma io...
Dove sono?
Subtitles by Dan vitale.daniele@tiscali.it